Związek Polaków na Ukrainie
Złoty skarbiec polskiej muzyki
W ostatnią niedzielę marca przyroda dała odesianinom, czyli mieszkańcom Odessy uczucie wiosennego święta: błękitne niebo, jasne słońce, dźwięki kropel… W złotej sali Muzeum Literackiego w świetnych humorach zebrali się uczestnicy oraz widzowie koncertu Zasłużonej dla Kultury Polskiej Swietłany Samojlenko „Złoty skarbiec polskiej muzyki”. Wydarzenie to otwiera w życiu kulturalnym miasta cykl działań, imprez, koncertów, poświęconych 100. rocznicy odzyskania niepodległości przez Polskę.
Jeszcze przed rozpoczęciem koncertu w sali nie było wolnego miejsca, a wielu widzów w rękach trzymało kwiaty. Wszyscy otrzymali broszurę informacyjną oraz program starannie przygotowany przez Związek Polaków na Ukrainie Oddział im. Adama Mickiewicza w Odessie. Poczucie święta polskiej muzyki pogłębiło się, gdy w krakowskich strojach do sali weszli członkowie chóru „Polskie kwiaty”.
Koncert otworzyła Zasłużony pracownik kultury Ukrainy, Anna Rozen, lektorka i muzykolog Filharmonii Odeskiej. W swoim wystąpieniu podkreśliła, że polska kultura muzyczna jest prawdziwym złotym skarbem, a każde imię jest eleganckim diamentem. Celem organizatorów i wykonawców programu koncertowego było przekazanie słuchaczom tej idei. Prowadząca poprosiła o zabranie głosu Konsula Generalnego RP w Odessie pana Dariusza Szewczyka, który powitał obecnych z okazji święta polskiej muzyki, wyraził zadowolenie, iż to wydarzenie otwiera cykl imprez uświetniających jubileusz 100-lecia odzyskania przez Polskę niepodległości oraz życzył wszystkim przyjemnego odbioru.
Złoty skarbiec polskiej muzyki otworzyła Zasłużona dla Kultury Polskiej Swietłana Samojlenko – solistka zespołu akademickiego ukraińskiej muzyki, pieśni i tańca „Czajka” Filharmonii Odeskiej, solistka Odeskiego Ukraińskiego Muzyczno-Dramatycznego Teatru im. Wasyla Wasylki, laureatka wielu międzynarodowych konkursów wokalnych. Razem z koncertmistrzem Swietłaną Serenko (fortepian), laureatką międzynarodowych konkursów i festiwali, doktorem sztuki, adiunktem Akademii Muzycznej im. Nieżdanowej. Panie stworzyły wspaniały tandem twórczy, który przygotował różnorodne wariacje z arcydzieł polskiej opery oraz muzyki kameralnej.
Wykonano dzieła kompozytorów XIX wieku: geniusza i „duszy fortepianu” Fryderyka Chopina oraz twórcy polskiej opery narodowej Stanisława Moniuszki. Interpretacja wszystkich utworów muzycznych przez Swietłanę Samojlenko była niezrównana, a jej wokal, charakteryzujący się głębokim liryzmem, miękkim brzmieniem, jasną barwą i dźwiękiem przestrzennym – idealny. Swietłana świetnie odnajduje się, wykonując zarówno arie operowe, jak i popularne piosenki. Łatwo uosabiała i postać zakochanej wesołej dziewczyny, i podekscytowanej smutnej młodej panny. Napięcie emocjonalne oraz cudowne brzmienie sopranu pozwalają artystce na wykonanie utworów, które wyrażają głębokie uczucia i szlachetność bohaterek.
Aplauzami oraz okrzykami „Brawo!” publiczność nagrodziła laureata międzynarodowych konkursów i festiwali, wiolonczelistę Aleksandra Michajłowa oraz pianistkę Swietłanę Serenko, którzy przepięknie wykonali utwór Chopina skomponowany na wiolonczelę i fortepian „Introdukcja i Polonez”.
Szczególne miejsce w polskiej kulturze muzycznej zajmuje twórczość skierowana do dzieci. Tradycyjną dziecięcą piosenkę „Jedzie pociąg z daleka” wzruszająco wykonał najmłodszy uczestnik koncertu Bogdan Lepeszko, syn Swietłany Samojlenko.
Pozostając w nurcie piosenek dla najmłodszych, bohaterka koncertu wykonała kołysankę Ludomira Różyckiego i jego dwa utwory „Akwarela” (słowa T.Micińskiego) i „Wiosna rozkwitła” (słowa C.Jellenta). Jej wspaniały wokal i nienaganny występ dał publiczności pokaz nieprzeciętnych brzmień utworu muzycznego Feliksa Nowowiejskiego „Muzyka mojej duszy” (słowa K.Przerwy-Tetmajera).
Swietłana Samojlenko zakończyła koncert piosenką Seweryna Krajewskiego „Niebo z moich stron” (słowa K. Dzikowskiego) solisty i lidera popularnego polskiego zespołu bigbitowego „Czerwone Gitary”. Chór „Polskie kwiaty” działający przy Związku Polaków na Ukrainie Oddział im. Adama Mickiewicza w Odessie towarzyszył jej, śpiewając refren. To była prawdziwa jedność chóru z jego ulubioną liderką i dyrygentką. Publiczność nagrodziła artystów owacją i oklaskami na stojąco, składając podziękowania za wspaniały koncert. Od Zarządu Związku Polaków na Ukrainie Oddział im. Adama Mickiewicza w Odessie artyści otrzymali kwiaty z rąk młodzieży ubranej w polskie stroje ludowe, a najmniejszy wykonawca otrzymał jako prezent pudełko cukierków.
Z podziękowaniami wystąpili Honorowy Prezes Polskiego Towarzystwa Tadeusz Załucki, Konsul RP w Odessie pan Andrzej Szmidtke oraz przedstawiciele Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej goszczący w Odessie.
Prezes Związku Polaków na Ukrainie Oddział im. Adama Mickiewicza w Odessie pani Swietłana Zajcewa-Wełykodna podziękowała wykonawcom i organizatorom koncertu, słuchaczom i widzom, Departamentowi Kultury i Turystyki Rady Miasta Odessa i Muzeum Literatury w Odessie za pomoc w przygotowaniu i realizacji koncertu Swietłany Samojlenko „Złoty skarbiec polskiej muzyki”. Słowa szczególnej wdzięczności były skierowane do Konsulatu RP w Odessie za wsparcie i patronat wszystkich działań kulturalnych i edukacyjnych Stowarzyszenia. Pani Swietłana Zajcewa-Wełykodna zaprosiła obecnych na następne imprezy, akcje i koncerty Związku Polaków na Ukrainie Oddział im. Adama Mickiewicza w Odessie oraz złożyła życzenia wiosennego nastroju, zdrowia, pomyślności oraz spokoju.
Tatiana Biełowa
Przetłumaczył Denis Majdaniuk
Zdjęcia: Władysław Dobrynin, Olga Krawcowa
Золота скарбничка польської музики
В останню неділю березня природа подарувала одеситам відчуття весняного свята: синє небо, яскраве сонце, дзвінку крапель … У піднесеному настрої збиралися учасники і глядачі концертної програми заслуженого діяча культури Польщі Світлани Самойленко «Золота скарбничка польської музики» до золотої зали Одеського літературного музею на подію, яка відкриває в культурному житті Одеси цикл акцій, заходів, концертів, присвячених 100-річчю від Дня незалежності Республіки Польща.
Вже перед початком концерту в залі повний аншлаг, у багатьох глядачів в руках букети квітів. Присутні знайомляться з буклетами та програмою, дбайливо підготовленою організатором музичної події Одеським
ім. А.Міцкевича відділенням Спілки поляків в Україні. В яскравих самобутніх польських костюмах до зали входять учасники хору «Polskie kwiaty», що підсилює відчуття свята польської музики.
Відкрила концертну програму заслужений працівник культури України Ганна Львівна Розен, лектор-музикознавець Одеської обласної філармонії. Вона розповіла, що польська музична культура – це справжня золота скарбниця, і кожне ім’я в ній – вишуканий діамант. Метою організаторів та виконавців концертної програми є донесення до слухачів цієї головної думки. Лекторка запросила до слова Генерального Консула Республіки Польща в Одесі пана Даріуша Шевчика. Він привітав присутніх зі святом польської музики, висловив задоволення, що саме музична подія відкриває в Одесі цикл заходів з відзначення 100-річчя від Дня незалежності Республіки Польща та побажав усім насолоди від підготовленої програми.
Золоту скарбничку польської музики відкрила заслужений діяч культури Польщі Світлана Самойленко – солістка академічного ансамблю української музики, пісні і танцю «Чайка» Одеської обласної філармонії, солістка Одеського українського музично-драматичного театру ім. В.Василька, лауреат численних міжнародних вокальних конкурсів. Разом з концертмейстером Світланою Серенко (фортепіано), дипломантом міжнародних конкурсів та фестивалів, кандидатом мистецтвознавства, доцентом ОНМА імені А.В. Нежданової, вони створили чудовий творчий тандем та підготували різноманітні програми з шедеврів оперної та камерної світової і вітчизняної музики. Щодо концертної програми «Золота скарбничка польської музики», то вона відрізнялася різноманітністю, вишуканим смаком і яскравим виконанням. Були виконані твори геніальних композиторів ХІХ століття: генія та душі фортепіано Фредерика Шопена, і засновника польської опери Станіслава Монюшка, – про весну, пробудження природи, кохання. Виконання Світланою Самойленко всіх музичних творів було неперевершеним, а вокал – досконалим. Його відрізняє глибокий ліризм, м’якість звучання, яскравий тембр і об’ємний звук. Світлані однаково добре вдаються як оперні арії, так і пісні. З легкістю вона втілює образи то закоханої веселої дівчини, то схвильованої і сумної панянки. Емоційне напруження та чарівність голосу дозволяють співачці виконувати твори, які виражають глибокі почуття та шляхетність героїнь.
Оваціями і вигуками „Браво!” нагородили глядачі лауреата міжнародних конкурсів і фестивалів Олександра Михайлова, віолончель, і Світлану Серенко, рояль, які віртуозно виконали п’єсу Фредерика Шопена для віолончелі та фортепіано „Introduction et Polonaise brillante”.
Особливе місце у польській музичній культурі займає дитяча тематика: це пісні для дітей, про дітей та пісні для виконання дітьми. Традиційну дитячу пісеньку «Jеdzie pociąg z daleka» зворушливо виконав наймолодший учасник концерту Богдан Лепешко, син Світлани Самойленко.
Продовженням дитячої тематики та весняних пісень були колискова Людомира Ружицького, та його дві пісні „Akwarela” (слова T.Miciński) і „Wiosna rozkwitla” (слова C.Jellent) у виконанні Світлани Самойленко. Її чудовий вокал та бездоганне виконання подарували глядачам насолоду від музичного твору Фелікса Нововейського „Музика моєї душі” (слова K.Tetmajer).
Завершила Світлана Самойленко концертну програму піснею соліста і лідера популярної естрадної групи „Червони гітари” Северина Краєвського „Niebo z moich stron” (слова K. Dzikowski). Хор «Polskie kwiaty» Одеського ім. А.Міцкевича відділення Спілки поляків в Україні підспівував приспів. Це була справжня єдність хорового колективу з улюбленим керівником та диригентом. Зал стоячи, оплесками дякував і вітав виконавців чудової концертної програми. Від керівництва Одеського ім. А.Міцкевича відділення Спілки поляків в Україні артистам вручили квіти молоді дівчата та хлопці у польських національних костюмах. А найменший виконавець отримав коробку цукерок.
З подячним словом виступили Почесний голова польського товариства Тадеуш Залуцький, Консул Республіки Польща в Одесі пан Анджей Шмідтке, а також почесні гості від Міністерства закордонних справ Республіки Польща
Голова Одеського ім. А.Міцкевича відділення Спілки поляків в Україні Світлана Зайцева-Великодна подякувала виконавцям і організаторам концерту, глядачам, Департаменту культури та туризму Одеської міської ради і Одеському літературному музею за сприяння у проведенні концертної програми заслуженого діяча культури Польщі Світлани Самойленко «Золота скарбничка польської музики». Слова особливої подяки за підтримку та патронат всіх культурних і освітніх програм товариства були висловлені на адресу Генерального консульства Республіки Польща в Одесі. Пані Світлана Зайцева-Великодна запросила присутніх на наступні заходи, акції та концерти Одеського ім. А.Міцкевича відділенням Спілки поляків в Україні. Вона побажала всім весняного настрою, здоров’я, благополуччя і миру.